O Mundo É Redondo
13 Nov 2020
AGENDA REGIONAL | Eventos Destaques SeixalFestivaisSeixalTeatro
Teatro por Ar de Filmes/Teatro do Bairro (Lisboa), integrado no 37.º
Festival de Teatro do Seixal.
Classificação etária: M/ 12 anos.
Duração: 90 minutos.
Sinopse
«O Mundo É Redondo», da escritora norte-americana Gertrude Stein, volta
aos palcos com encenação de António Pires e com as atrizes do Teatro do
Bairro. Gertrude Stein destinou a escrita do seu livro a uma criança, porém
o mesmo toca tanto crianças como adultos. A história apela ao sentimento de
pureza que nos transporta para as nossas memórias de inocência infantil.
A protagonista desta história é Rose, uma criança com apenas uma cadeira
que pretende subir uma montanha para se sentar no topo. Nessa viagem através
da sua dificuldade em se expressar, devido a ter começado a falar há pouco
tempo, questiona-se sobre a sua identidade, sobre as nuances da linguagem e
como a realidade se constrói a partir dela.
Para preservar a qualidade da obra a peça é bilíngue. A tradução de
Luísa Costa Gomes explora os conceitos de identidade, com jogos de palavras
e sons inusitados, respeitando a originalidade rítmica e poética do texto.
Uma tradução que permite ao encenador, António Pires, a junção entre a
construção de um cenário de espetáculo-paisagem, a linguagem corporal das
atrizes, as músicas, as coreografias e o uso da forma e da cor nos figurinos
e na cenografia.
Reconhecido por vários órgãos de comunicação social como um dos
melhores espetáculos de teatro em 2018, «O Mundo É Redondo» foi
distinguido com o Prémio da Sociedade Portuguesa de Autores para Melhor
Espetáculo de Teatro de 2018. Já em 2019, o espetáculo foi nomeado pela
SIC/Revista Caras para o prémio Globos de Ouro na categoria de Melhor
Espetáculo de Teatro.
Ficha técnica
Texto: Gertrude Stein | Encenação: António Pires | Tradução: Luísa
Costa Gomes | Interpretação: Carolina Campanela, Carolina Serrão, Sandra
Santos, Vera Moura | Cenografia: João Mendes Ribeiro | Figurinos: Luís
Mesquita | Direção musical: Paulo Abelho | Música original: Miguel Sá
Pessoa | Apoio vocal: Paulo Brandão | Movimento: Paula Careto | Apoio
para a língua inglesa: Carole Garton | Luz: Rui Seabra | Caracterização:
Ivan Coletti | Costureira: Rosário Balbi | Assistente de iluminação:
Cláudio Marto | Assistente de som: Guilherme Alves | Construção de
cenário: Fábio Paulo | Ilustração: Joana Villaverde | Produção
executiva: Ivan Coletti | Comunicação: Maria João Moura | Redes sociais:
João Martins | Administração de produção: Ana Bordalo | Produtor:
Alexandre Oliveira | Produção: Ar de Filmes/Teatro do Bairro.
Bilheteira
- Na Ticketline.pt (reservas e informações 24 horas: 1820) e nos locais
habituais.
- No balcão de informações da Biblioteca Municipal do Seixal, de terça a
sexta-feira, das 10 às 19 horas. A bilheteira do Auditório Municipal abre
1.30 horas antes de qualquer espetáculo e encerra 15 minutos após o seu o
início.
Regras de utilização do Auditório Municipal de acordo com as normas da
Direção-Geral da Saúde
É obrigatório o distanciamento físico de 2 metros no acesso ao
auditório e às bilheteiras (a lotação da bilheteira é de 1 pessoa);
É obrigatório o uso de máscara no auditório e a higienização das
mãos à entrada e à saída do mesmo;
A abertura de portas será feita 1 hora antes do espetáculo;
Recomenda-se a chegada antecipada para evitar maior ajuntamento de
pessoas;
Os espetáculos têm início à hora marcada;
A lotação é limitada em função do cumprimento das orientações da
Direção-Geral da Saúde para os recintos de espetáculos e espaços
culturais;
Prevê-se a existência de lugares individuais e para coabitantes (2
lugares);
Não existem lugares previamente marcados;
A entrada no auditório e a indicação dos lugares serão acompanhadas por
assistentes de sala. Os espetadores devem cumprir rigorosamente todas as
instruções dos assistentes de sala e não poderão trocar de lugar ou
deslocar-se sem motivo justificado;
Durante o espetáculo o público deve permanecer no seu lugar. No final,
deverá aguardar a indicação dos assistentes para se levantar e sair do
auditório;
Não será permitida a permanência de espetadores no interior do
auditório após o final dos espetáculos;
Nas instalações sanitárias apenas serão permitidas duas pessoas em
simultâneo.
Festival de Teatro do Seixal.
Classificação etária: M/ 12 anos.
Duração: 90 minutos.
Sinopse
«O Mundo É Redondo», da escritora norte-americana Gertrude Stein, volta
aos palcos com encenação de António Pires e com as atrizes do Teatro do
Bairro. Gertrude Stein destinou a escrita do seu livro a uma criança, porém
o mesmo toca tanto crianças como adultos. A história apela ao sentimento de
pureza que nos transporta para as nossas memórias de inocência infantil.
A protagonista desta história é Rose, uma criança com apenas uma cadeira
que pretende subir uma montanha para se sentar no topo. Nessa viagem através
da sua dificuldade em se expressar, devido a ter começado a falar há pouco
tempo, questiona-se sobre a sua identidade, sobre as nuances da linguagem e
como a realidade se constrói a partir dela.
Para preservar a qualidade da obra a peça é bilíngue. A tradução de
Luísa Costa Gomes explora os conceitos de identidade, com jogos de palavras
e sons inusitados, respeitando a originalidade rítmica e poética do texto.
Uma tradução que permite ao encenador, António Pires, a junção entre a
construção de um cenário de espetáculo-paisagem, a linguagem corporal das
atrizes, as músicas, as coreografias e o uso da forma e da cor nos figurinos
e na cenografia.
Reconhecido por vários órgãos de comunicação social como um dos
melhores espetáculos de teatro em 2018, «O Mundo É Redondo» foi
distinguido com o Prémio da Sociedade Portuguesa de Autores para Melhor
Espetáculo de Teatro de 2018. Já em 2019, o espetáculo foi nomeado pela
SIC/Revista Caras para o prémio Globos de Ouro na categoria de Melhor
Espetáculo de Teatro.
Ficha técnica
Texto: Gertrude Stein | Encenação: António Pires | Tradução: Luísa
Costa Gomes | Interpretação: Carolina Campanela, Carolina Serrão, Sandra
Santos, Vera Moura | Cenografia: João Mendes Ribeiro | Figurinos: Luís
Mesquita | Direção musical: Paulo Abelho | Música original: Miguel Sá
Pessoa | Apoio vocal: Paulo Brandão | Movimento: Paula Careto | Apoio
para a língua inglesa: Carole Garton | Luz: Rui Seabra | Caracterização:
Ivan Coletti | Costureira: Rosário Balbi | Assistente de iluminação:
Cláudio Marto | Assistente de som: Guilherme Alves | Construção de
cenário: Fábio Paulo | Ilustração: Joana Villaverde | Produção
executiva: Ivan Coletti | Comunicação: Maria João Moura | Redes sociais:
João Martins | Administração de produção: Ana Bordalo | Produtor:
Alexandre Oliveira | Produção: Ar de Filmes/Teatro do Bairro.
Bilheteira
- Na Ticketline.pt (reservas e informações 24 horas: 1820) e nos locais
habituais.
- No balcão de informações da Biblioteca Municipal do Seixal, de terça a
sexta-feira, das 10 às 19 horas. A bilheteira do Auditório Municipal abre
1.30 horas antes de qualquer espetáculo e encerra 15 minutos após o seu o
início.
Regras de utilização do Auditório Municipal de acordo com as normas da
Direção-Geral da Saúde
É obrigatório o distanciamento físico de 2 metros no acesso ao
auditório e às bilheteiras (a lotação da bilheteira é de 1 pessoa);
É obrigatório o uso de máscara no auditório e a higienização das
mãos à entrada e à saída do mesmo;
A abertura de portas será feita 1 hora antes do espetáculo;
Recomenda-se a chegada antecipada para evitar maior ajuntamento de
pessoas;
Os espetáculos têm início à hora marcada;
A lotação é limitada em função do cumprimento das orientações da
Direção-Geral da Saúde para os recintos de espetáculos e espaços
culturais;
Prevê-se a existência de lugares individuais e para coabitantes (2
lugares);
Não existem lugares previamente marcados;
A entrada no auditório e a indicação dos lugares serão acompanhadas por
assistentes de sala. Os espetadores devem cumprir rigorosamente todas as
instruções dos assistentes de sala e não poderão trocar de lugar ou
deslocar-se sem motivo justificado;
Durante o espetáculo o público deve permanecer no seu lugar. No final,
deverá aguardar a indicação dos assistentes para se levantar e sair do
auditório;
Não será permitida a permanência de espetadores no interior do
auditório após o final dos espetáculos;
Nas instalações sanitárias apenas serão permitidas duas pessoas em
simultâneo.
Equipamento:
Auditório Municipal do Fórum Cultural do Seixal
